Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ορίνι, εμπιστεύεσαι τον αδελφό σου, έτσι;
Κλείσε τα μάτια σου.
- Αν ζήσουμε έτσι, θα πεθάνουμε όλοι. - Είμαι ένα τίποτα τώρα...
Γιατί το κρατάς μέσα σου;
Ξέρω. Επειδή είμαι δίπλα στον πατέρα,
- έγινε κάποιος άλλος. Τα ξέρω όλα. - Γκιλ Ντονγκ!
Θα αφήσεις την Ορίνι να πεθάνει;
Οραμπονί! Οραμπονί!(αδελφέ)
Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ! Ορίνι!
Ορίνι.
Γκιλ Ντονγκ! Ορίνι!
Ορίνι!
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =- - Επεισόδιο 7 -
Τώρα...
Οραμπονί. Οραμπονί. Οραμπονί.
- Νερό. - Νερό; Εντάξει.
Θα σου φέρω νερό. Μόνο περίμενε λίγο.
Οραμπονί;
Οραμπονί.... Οραμπονί... Οραμπονί...
Ορίνι;
Ορίνι. Ορίνι.
Ορίνι!
Ορίνι! Ορίνι!
Μα δεν μπορείς;
Κάνε το γρήγορα. Γρήγορα, ε; Έλεος!
Έχε το νου σου, μήπως έρχεται ο ιδιοκτήτης.
Κάνε το γρήγορα πριν έρθει ο ιδιοκτήτης, λέω.
Τι; Περίμενε. Περίμενε.
Έναν άνθρωπο. Είδατε έναν άνθρωπο;
Ποιον... Ποιον; Ποιον;
Ένα κορίτσι, κάπου τόσο ψηλό. Μήπως, την είδατε;
Όχι, όχι, δεν την είδαμε.
Πού... Πού πήγες;
Ορίνι.
Κοίτα... Βέλη. Τρία από δαύτα.
Ορίνι. Είδατε την Ορίνι;
- Την Ορίνι μας. - Θεέ μου!
Ορίνι... Ορίνι...!
Θεέ μου! Ξουτ, ξουτ!
Ορίνι.
Ορίνι...
Βρε, ποιος είναι αυτός;
Ορίνι. Ορίνι!
Ορίνι.
Ορίνι. Ορίνι.
Ορίνι. Ήρθε ο αδελφός σου.
Ορίνι. Ορίνι! Ορίνι!
Ορίνι. Ορίνι! Ήρθε ο αδελφός σου να σε πάρει.
Ορίνι. Ήρθε ο αδελφός σου.
Ο θεότρελος.
Ας κάνουμε το εξής. Χωριζόμαστε τώρα, αλλά αν συναντηθούμε ξανά...
τότε ήταν γραφτό μας.
Τα λέμε την επόμενη φορά, λοιπόν.
Αυτός ο άντρας είναι...
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να επιβιώσει.
Μα, δεν είναι ακόμη ζωντανός;
Πεθαίνει τώρα.
Ακόμη κι αν ζήσει, δεν μπορεί να λειτουργήσει σαν υγιής άνθρωπος.
Σαν μανιακός, πήγαινε πέρα δώθε.
Πρέπει να έχει τρελαθεί εντελώς από τότε που τον είδαμε τελευταία φορά.
Ξέρω να διαβάζω φυσιογνωμίες, λιγάκι. Και αλήτες με τέτοια μούτρα...
προκαλούν πολλούς μπελάδες, και οι επιπτώσεις είναι χαοτικές.
Απαπα, πολύ δυσοίωνο.
Εμείς...
συναντηθήκαμε ξανά.
Λοιπόν, τι θα κάνεις μαζί του τώρα;
Τι εννοείς;
Να παραπετάξω έναν άνθρωπο που είναι πληγωμένος;
Δεν άκουσες τι είπε ο γιατρός;
Είπε ότι θα πεθάνει σύντομα.
Δώσε μου το αυτό.
Τι τρέχει με εκείνη;
Συνήλθες;
Είναι τα γενέθλια της αδελφής μου σύντομα.
Της αγόρασα ένα ζευγάρι όμορφα παπούτσια, κεντημένα με λουλούδια.
Θέλω να της τα φορέσω εγώ ο ίδιος, γρήγορα.
Θέλω να κάνω τον ηγέτη αυτής της χώρας
άντρα μου.
Θέλεις να γίνεις δική μου σύντροφος αντίθετα;
Είσαι ο Γκιλ Ντονγκ, σωστά;
Φόρεσε αυτά τα κεντημένα με λουλούδια παπούτσια και περίμενε με.
Αν ζήσουμε έτσι, θα πεθάνουμε όλοι.
Πατέρα!
Ο πατέρας θα πεθάνει, ο χιονγκ(αδελφός) θα πεθάνει,
και η Ορίνι δεν θα μπορέσει να ζήσει όλη την ζωή της.
Ορίνι.
Αν ζήσουμε σαν κακοποιοί,
ξέρεις πως θα είναι το μέλλον μας.
Γκιλ Ντονγκ, εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις όλη την ζωή σου;
Συγνώμη...
Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ!
Ορίνι.
Πρεσβύτερε.
Πρεσβύτερε;
Ωω!
Δηλαδή, αυτό το πληγωμένο παλικάρι που κοιμάται μέσα,
είναι ο διάσημος πραματευτής Γκιλ Ντονγκ;
Αυτό είπα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πριν έρθω εδώ, στην Έπαυλη Ντανε, ήμουν στην Έπαυλη Τσονγκγουν, όπως ξέρετε.
Ήρθε κι εκεί τότε.
Άρα, λες ότι είναι
κάποιος που μπορεί να κάνει μια στείρα γυναίκα να μείνει έγκυος,
και να βοηθήσει έναν άντρα να επιστρέψει στη
γυναίκα του μετά από την απομάκρυνσή του;
Είδα με τα μάτια μου μια φορά στην Έπαυλη Τσονγκγουν που,
βοήθησε την Μαχιάνγκ Οννί να γίνει παλλακίδα αν και ήταν πάνω από 30 χρονών.
Βοήθησε μια γκίσενγκ να γίνει παλλακίδα, αν και είχε ήδη περάσει τα 30;
Με συγχωρείτε.
Πού βρίσκομαι;
Είναι λογικό αυτό;
Ήσουν στο χείλος του θανάτου, σίγουρα.
Αλλά πραγματικά, δεν θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Δεν τα έχω ξεχάσει όλα...
Θεέ μου. Γιατί κλαις;
Έλα ντε;
Λοιπόν,
συνέχεια πονάω εδώ,
και νιώθω σφίξιμο και απογοήτευση.
Γι' αυτό, δακρύζω συνέχεια.
Τι είδους ασθένεια είναι αυτή;
Θυμάμαι σίγουρα, στην Έπαυλη Τσονγκγουν
χώρισαν οι δρόμοι μας με την Νουνιμ Γκονγκχουα. (νουνίμ-
προσφώνηση ευγενείας από άντρα σε μεγαλύτερη αδελφή ή γυναίκα)
Και στην κοιλάδα που λένε ότι εμφανίζονται οι τίγρεις,
συναντήθηκα με άλλους πραματευτάδες. Θυμάμαι μέχρι τότε...
Θεέ μου.
Πρέπει να έχεις μαγευτεί από μία τίγρη.
Λένε ότι αν μαγευτείς από μία τίγρη, χαζεύεις.
Ποιον αποκαλείς χαζό;
Δεν θυμάσαι τίποτα, και αυτό σε κάνει χαζό.
Βρε σαμιαμίδι...
Είσαι χαζός.
Χάζεψε. Εντελώς βλάκας.
- Ωχ όχι, τι θα κάνουμε; - Είπε πως τον μάγεψε μια τίγρη.
Αν και τρυπήθηκε από τρία βέλη, πώς στην ευχή είναι σώος και αβλαβής;
Όχι. Δεν θυμάται τίποτα. Δεν μπορεί να θυμηθεί.
Αλλά, πώς ανάρρωσε μέσα σε λίγες μέρες;
Αυτό λέω κι εγώ.
Λοιπόν...
Είπατε ότι τρυπήθηκα από βέλη, σωστά;
Μήπως, κρατήσατε εκείνα τα βέλη;
Σύμφωνα με τον γιατρό, θα μπορούσες να χάσεις την μνήμη σου προσωρινά
αν θα είχες χτυπήσει το κεφάλι σου ή έχεις εξουθενωθεί.
Γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα, και ξεκουράσου καλά εδώ για λίγες μέρες...
Να ξεκουραστεί καλά;
Δηλαδή, μέχρι αυτός ο τύπος να ανακτήσει τη μνήμη του,
λες ότι πρέπει να τον ταΐζουμε και να τον αφήνουμε να κοιμάται εδώ;
Ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο μας ευχαριστείς;
Ποιος είπε ότι μπορείς να κοιμηθείς εδώ;
Συγνώμη, Νουνίμ.
Ποια είναι νουνίμ σου;
Συγνώμη, Πρεσβύτερη.
Πρέπει να πλυθείς σε σκατόνερα!!
Αυτοί οι άνθρωποι, έχουν ενδεικτικά σημάδια, λένε.
Είναι γρηγορότερος από τους άλλους,
ή πιο δυνατός.
Ή ανεξάρτητα πόσο βαριά είναι χτυπημένος,
γιατρεύεται μετά από μιάμιση μέρα.
Μόλις γεννηθεί
κόβει μόνος του τον ομφάλιο λώρο με την δύναμή του.
Έχετε ακουστά τον Γουτούρι, το Δυνατό Παιδί;
Το Δυνατό Παιδί;
Έχω μια γέφυρα να σου πουλήσω, αν πιστεύεις τέτοιες ανοησίες, για όνομα του Θεού.
Όχι. Το Δυνατό Παιδί, υπάρχει πραγματικά.
Είδα κάτι τέτοιο παλιότερα.
Πρέπει να πλυθείς σε κάτουρα!
Μπορείς να πλύνεις κάποιον σε κάτι τέτοιο;
Βγες έξω! Είπα, βγες έξω!
Συγνώμη, γιαγιάκα.
Θα σε γεμίσω σκατά!
- Κι εμένα. - Όχι, εμένα πρώτη.
Όλες έχουν ξελογιαστεί με αυτόν τον απατεώνα.
Αυτό δεν λέω κι εγώ;
Δεν καταλαβαίνουν με μια ματιά; Είναι εντελώς ηλίθιος.
Αυτό λέω κι εγώ.
Αχμ...
Εσύ.
Με θυμίαμα ή κορδέλες από το Μινγκ,
- προσπαθείς να μαγέψεις τις γυναίκες, σωστά; - Για όνομα.
Οι γυναίκες πραγματικά, παρεξηγείτε κάποια πράγματα.
Τα πολυτελή αντικείμενα από το Μινγκ,
ας τα αποκαλούμε " Μιονγκ Πουμ" εν συντομία (λογοπαίγνιο).
Δεν είναι ότι φοράτε τέτοια πράγματα, και οι άντρες θα ενδιαφερθούν ξαφνικά για σας.
Τότε;
Οι μορφωμένοι άντρες που οι νουνιμ όπως εσείς αγαπάτε,
δεν θα ήξεραν αν αυτά είναι πολυτελή αντικείμενα από το Μινγκ ή όχι.
Και οι άντρες δεν κοιτούν τέτοιες λεπτομέρειες,
όταν κοιτάζουν μια γυναίκα, έτσι κι αλλιώς.
Πώς να το πω; Είναι η συνολική
αύρα, να το πω;
Αύρα;
Είναι κάποιος που δεν έχω δει ξανά.
Αυτός ο αλήτης μπορεί να πουλήσει μια γέφυρα με την ευφράδεια του, νομίζω.
Πότε ήρθατε;
Έφερα το ψάθινο χαλάκι που ζήτησε η Γιονγκ Σιμ.
Μα τι κάνεις;
Άκουσα ότι αυτό το αγόρι είχε μία φοβερή πληγή
και γιατρεύτηκε εντελώς σε λίγες μέρες μόνο.
Ωω, ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Αυτά τα κορίτσια το είπαν.
Ο γιατρός ήταν κομπογιαννίτης.
Δεν ήταν τόσο μεγάλη πληγή, αλλά εκείνος το είπε έτσι.
Μα χτυπήθηκε από 3 βέλη. Δεν είναι μεγάλη πληγή;
Καλά, άστο.
Μην κάνω αδιάκριτες ερωτήσεις.
Καλά, απλά αναρωτήθηκα
αν ήταν το Δυνατό Παιδί
που επέζησε, αυτό μόνο.
Τότε,
στις πλάτες αυτών των ανθρώπων
υπήρχαν φτερά;
Δεν είναι φτερά που βλέπουν οι άνθρωποι.
Τα φτερά
απλά, σηματοδοτούν την δύναμη του Δυνατού Παιδιού.
Και υπάρχουν πολλοί τύποι δύναμης.
Υπάρχει η σωματική δύναμη.
- Και... - Και;
Δεν θα καταλάβαινες και να σου έλεγα. Όμως,
τα περισσότερα Δυνατά Παιδιά, πεθαίνουν.
Να γεννηθεί ένα Δυνατό Παιδί είναι δύσκολο,
αλλά για να επιβιώσει, είναι ακόμη δυσκολότερο.
Όμως, αν τελικά επιβιώσει,
θα γίνει ένας πολύ δυνατός άντρας
που θα αναποδογυρίσει τον κόσμο στο μέλλον.
Τότε, δεν υπάρχει το Δυνατό Παιδί;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να βρίσκεται κάπου...
Από κάπου που κανείς δεν γνωρίζει,
ίσως να κρύβει τα φτερά του.
Ω, οννί, αυτό φορούσε αυτός ο χαζός γύρω από τον καρπό του. Να του το δώσω πίσω;
Γιατί ασχολείσαι με τέτοια πράγματα; Απλά πέτα το.
Όχι! Δώσε το σε μένα. Θα του το δώσω η ίδια.
Δανείστηκα μερικά ρούχα για να μπορέσω να βγω έξω για λίγο.
Θα με αφήσετε να μείνω εδώ ακόμη κι όταν επιστρέψω από την έξοδό μου, σωστά;
Πού πηγαίνεις;
Θέλω να ανακαλύψω από πού προέρχονται αυτά τα βέλη.
Αυτά τα βέλη είναι σαν να ψάχνεις ψύλλους στ'
άχυρα. Πώς θα βρεις από πού προέρχονται;
Πρέπει να βρω τους αλήτες που μου έριξαν τα βέλη
για να πάρω πίσω τα εμπορεύματά μου.
Έτσι, μπορώ να ξεπληρώσω την καλοσύνη που μου δείξατε όταν με σώσατε.
Δεν χρειάζεται.
Πάντως, μπορείς να φύγεις. Θα σε αφήσω να μείνεις εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, δεν είπες ότι θυμάσαι την συνάντηση
μας στην Έπαυλη Τσονγκγουν πριν λίγο καιρό;
Ναι, την θυμάμαι.
Τότε, τα λόγια που μου είπες τότε...
Ποια λόγια;
Μπα, τίποτα.
Πήγαινε γρήγορα.
Ναι.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Έχετε δει ποτέ τέτοιο βέλος;
Για να δω...
Αυτά είναι βέλη που χρησιμοποιούνται στο κυνήγι μεγαλόσωμων ζώων.
Δεν τα φτιάξαμε εμείς αυτά.
Αν είναι έτσι, ξέρετε πού συχνάζουν οι τοπικοί κυνηγοί;
Με συγχωρείτε...
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Μήπως, κατά τύχη, έχετε δει ξανά τέτοια βέλη;
Δεν χρησιμοποιούμε αυτά τα βέλη.
Αλλά, γιατί ρωτάς;
Ξέρετε... κάποιος τρυπήθηκε από αυτό το βέλος,
αλλά δεν είναι εύκολο να βρω ποιος το έριξε.
Πω πω, υπάρχει κάποιος τόσο χαζός που δέχεται
τέτοιο βέλος και δεν ξέρει ποιος του το έριξε;
Είναι λιγάκι χαζός εκείνος ο φιλαράκος, οπότε...
Όμως, θα πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι κυνηγοί
σε αυτό το βουνό εκτός από εσάς, σωστά;
Φυσικά. Υπάρχουν εκείνοι που έρχονται από άλλες περιοχές
και υπάρχουν εκείνοι οι καταραμένοι που κλέβουν
τα θηράματα μας, που με τόσο κόπο παγιδεύουμε.
Να πάρει, αν τους πιάσουμε εκείνους τους άτιμους...
Αν είναι έτσι, μπορώ να σας ακολουθήσω μόνο για τώρα;
Επειδή πρέπει να βρω αυτούς που τα έριξαν.
Γιατί; Για να πάρεις εκδίκηση;
Όχι, όχι, όχι. Γιατί να ανακατευτούμε σε αυτό το ζήτημα;
Πω πω, τι εννοείτε εκδίκηση;
Δεν είναι έτσι, αλλά εκείνος ο χαζός κάποιες φορές χάνει την μνήμη του
και όποτε την χάνει, μπαίνει σε μπελάδες.
Πρέπει να βρω σε τι είδους μπελά έχει μπλεχτεί αυτή τη φορά.
Χιονγκνιμς, να σας δείξω πόσο σβέλτος είμαι στα πόδια;
Πω πω, άγγιξε το, τόσο απαλό...
Σήμερα, είναι η γιορτή στο σπίτι του Διοικητή Ασφαλείας Κιμ.
Αφού μας έστειλε δύο τόπια βαμβακερό ύφασμα,
πρέπει να τους κάνουμε να περάσουν καλά, έτσι;
Ναι, θα το κάνω.
Αφότου ήρθες στην Έπαυλη Ντανε, οι δουλειές μας άνθισαν. Τι καλότυχη που είσαι!
Θα πηγαίνω επιμελώς σε γιορτές στο μέλλον, και θα ζήσεις μέσα στην πολυτέλεια, οννί.
Αχου, αλήθεια...
Σε αντάλλαγμα, άσε με να διαλέξω τον δικό μου συνοδό τύμπανου.
Θα πηγαίνω στις γιορτές με τον Γκιλ Ντονγκ.
Τι; Τι είδους συνοδός τύμπανου μπορεί να είναι;
Μπορεί να κάνει αυτό;
Μπορώ να κρατήσω κάπως τον ρυθμό με ένα τύμπανο,
αλλά δεν είμαι σε επίπεδο συνοδού τύμπανου.
Πάμε.
Τι κάνεις και δεν ετοιμάστηκες να έρθεις;
Κι-κι-κι εγώ μαζί;
Ωω, έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι!
Να το θεωρείς τιμή σου αυτό.
Πάμε.
Πάμε; Τι αγένεια.
Πω πω, τι ωραία.
Αλλά, αποκαλείσαι Γκονγκχουα; Γκονγκχουα, από ποια εποχή;
Βέβαια, δεν υπάρχει καμία που τραγουδάει τόσο καλά όσο η Γκονγκχουα.
Υπάρχει όριο στο πόσο καλά ένα μαραμένο λουλούδι,
μπορεί να τραγουδήσει. (αναφορά στην ηλικία της)
Η Γκονγκχουα από την Έπαυλη Ντανε, σας χαιρετίζει.
♪ Ο άνεμος ♪
♪ τρέμει σαν σεισμός ♪
♪ και η αγάπη μου ♪
♪ μου λείπει τόσο πολύ ♪
♪ είπε θα συναντηθούμε ♪
♪ απόψε ♪
♪ Μου υποσχέθηκε ♪
♪ να με κάνει ερωμένη του, αλλά ♪
♪ πώς θα έρθει με αυτή την θύελλα; ♪
Πω πω, δεν μπορώ να συγκρατηθώ!
Έχεις ήδη μεθύσει;
Γκονγκχουα, λυπάμαι πολύ.
Αλλά, αρκετά με το τραγούδι. Έλα και σέρβιρέ μας ποτά.
Η οννί μου δεν σερβίρει ποτά πριν τελειώσει το τραγούδι της.
Πόσο ωραίο είναι το τραγούδι σου, που πρέπει να το ακούσουμε ως το τέλος;
Μόλις αρχίζω να σερβίρω ποτά, οι μελωδίες μου μπερδεύονται. Επομένως...
Πολύ φλυαρείς!
Βρε, παλιο...!
Να σας... προσφέρω λίγη διασκέδαση;
Βρε αγάπη μου, δεν είδες το παιδί μας;
Εδώ είναι.
Μα... πώς το παιδί μας ξαναμπήκε στην κοιλιά σου;
Πούλησα το γεννημένο παιδί στο Πέρασμα του Κριθαριού (πείνα άνοιξη/καλοκαίρι μετά
το τελείωμα της προηγούμενης σοδειάς και πριν ξεκινήσει η νέα σοδειά κριθαριού)
και αυτό είναι το καινούριο μας παιδί.
Έι, έι! Ποιον νομίζεις ότι τολμάς να εξαπατήσεις;
Είσαι σίγουρη πως αυτό το παιδί είναι δικό μου;
Φυσικά, είναι. Άγγιξε τον.
Το "πραγματάκι" του, είναι σαν το δικό σου.
Για να δω, για να δω, για να δω. Σωστά! Το "πραγματάκι" του
είναι, σαν το "μαραφέτι" του ποντικού.
Είναι σίγουρα δικό μου παιδί!
Είναι το κάτι άλλο αυτός.
Γιατί αλαζονικά βγήκες μπροστά;
Νόμιζες πως δεν μπορούσα να χειριστώ απλούς ευγενείς;
Απλά επειδή... δεν μου άρεσε
να μπλέκεσαι σε κουβέντες με αυτούς.
Η Γκονγκχουα της οικίας Ντάνε είναι καλλιτέχνης, δεν είναι;
Μια γκίσενγκ που υποτίθεται πως πρέπει να τραγουδάει και να χορεύει...
είναι καλλιτέχνης; Τι ανοησίες.
Φυσικά, είστε καλλιτέχνης όταν μπορείτε να τραγουδήσετε και να χορέψετε έτσι.
Δεν συνειδητοποιείτε ότι είστε καλλιτέχνης;
Εκείνοι ντύνονται σαν ευγενείς,
αλλά δεν ξέρουν τίποτα σχετικά με τον ρυθμό ή τις καλές τέχνες.
Και εσύ ξέρεις;
Ξέρω. Περιπλανήθηκα παντού, σε όλες τις Οκτώ Επαρχίες του Τσόσον,
χόρεψα στα τραγούδια των πουλιών του βουνού Γκουμγκανγκ,
και έκλαψα με το ηλιοβασίλεμα στην Παραλία Ντέσανγκ.
Επίσης, ξέρω γιατί το μεγάλο δέντρο στο βουνό
Τζίρι πολεμά με τον άνεμο όλη την νύχτα.
Ξέρω γιατί ο ποταμός Άμνοκ (επίσης γνωστός και
ως Γιάλου) είναι τρομερά πράσινος επίσης.
Ο Ποταμός Άμνοκ είναι τόσο πράσινος που τον
αποκαλούν Νοκ Σου, έτσι; (Σημαίνει Πράσινο Νερό)
Νοκ Σου;
Όλα είναι εξαιτίας της θλίψης.
Το να ζεις είναι τόσο τρομερά λυπηρό,
και πάλι ευτυχές και λυπηρό ξανά.
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
♫ Πού είναι αυτός ο δρόμος; ♫
♫ Κάτω από σκοτεινούς ουρανούς ♫
-Συγγνώμη, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; -Τι είναι;
Έχετε, μήπως, δει ένα άτομο να χρησιμοποιεί αυτό το βέλος;
♫ Άρι-αριρανγκ! Σουρι-Σουριρανγκ! Αραριγκα νανε! ♫
(από το κορεάτικο παραδοσιακό τραγούδι Άριρανγκ)
♪ Αριρανγκ Μμμ Αραριγκα νανε! ♪
-Ω, καλωσόρισες. -Άργησα λίγο.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Άκουσα πως αυτήν την φορά ήρθαν κάτι κυνηγοί από το Σόσαν.
Ώστε έτσι; Πάμε γρήγορα.
Ναι, πάμε.
♫ Πού είναι ο δρόμος μας; ♫
Παραλίγο να μας πιάσουν.
-Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να πάμε από
αυτό το μονοπάτι του βουνού; -Ναι, από εδώ...
-Τι συμβαίνει; -Ν-νιώθω πως τον έχω δει κάπου παλιά.
Ορίστε.
Όπαλα!
♫ Ενώ μου λείπεις μόνη μου... ♫
♫ το όνομα σου που καλώ ♫
♫ ήσυχα. ♫
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Ένα και δύο!
Νομίζω πως μπορώ και εγώ να το καταφέρω αυτό.
Τρία και τέσσερα, φυσικά, φυσικά, Παν Ριε!
Εσύ, σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Είναι το προσωπικά καλύτερο σου; Μπορώ πραγματικά να
το κάνω αυτό στο άψε σβήσε αν κάποιος μου το μάθαινε.
-Δεν κάνεις γι' αυτό. -Μα γιατί;
Γιατί όχι εγώ; Πάντα μου βάζεις να κάνω μόνο τέτοια πράγματα!
Γιατί δεν την αφήνεις;
Δεν κάνει! Επειδή είναι άσχημη.
Τώρα, από την αρχή πάλι.
Ένα-δύο-τρία, δύο-δύο-τρία...
Μα είναι όμορφη. Είναι η πιο όμορφη στην οικία Ντάνε.
Σωστά!
Για να δω...
Αλλά είναι όμορφη. Είναι η ομορφότερη στην οικία Ντάνε.
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύεις πως είμαι όμορφη;
Εννοώ, θεωρούσα τον εαυτό μου όμορφη
από εκείνη την Γιονγκ Σιμ οννι ή την Παν Ριε, αλλά...
αν πραγματικά το πιστεύεις,
ιδιαίτερα για ποιο σημείο ένιωσες έτσι
και ποιος είναι ο λόγος;
Νομίζεις πως μπορείς να μου μιλήσεις λιγάκι γι αυτό;
Αυτός χαζός!
♪ Είναι ένα βουνό ♪
♪ Η αγάπη μου είναι ένα μπλε βουνό ♪
♪ και της αγάπης μου είναι πράσινο νερό ♪
♪ Πράσινο νερό τρέχει ♪
♪ αλλά θα άλλαζε ένα μπλε βουνό; ♪
♪ Πιθανότατα το πράσινο νερό δεν μπορεί ♪
♪ να ξεχάσει το μπλε βουνό ♪
♪ οπότε θα κυλίσει πίσω ♪
♪ Ω χο, είναι ένα βουνό. Ω χο, είναι ένα βουνό ♪
Τόσο όμορφο...
♪ Αν οι άνθρωποι ζούσαν, πόσους αιώνες μπορούν να ζήσουν; ♪
♪ Ενώ ταξιδεύουν αυτόν τον μακρύ δρόμο, τι διαφορές υπάρχουν
ανάμεσα στον άντρα, την γυναίκα, τον νέο και τον γέρο; ♪
♪ Ενώ ζωντανοί, σε αυτήν την ζωή, εμείς, οι δύο, μαζί ♪
♪ να ευχαριστηθούμε με ένα σωρό διασκεδάσεις; ♪
- ♪ Ω χο, είναι ένα βουνό. Ω χο, είναι ένα βουν... ♪ -Μητέρα!
Δώσε το του και διώξε τον.
Πρέπει απλά να του δώσω αυτό;
Εντάξει.
Δεν νιώθεις καν άσχημα για το παιδί; Γιατί δεν το ταΐζεις λίγο ρύζι πριν τον διώξεις;
-Απλά διώξε τον. -Πόσο ψυχρή που είσαι.
Δεν έχω καθόλου μητρικά συναισθήματα.
Γιατί; Σου μοιάζω για τέρας;
Σωστά. Είμαι τέρας.
Ορίστε.
Μισό λεπτό.
Είναι ο γιος της Γκονγκχουα όννι;
Η Γκονγκχουα οννι μετακινείται από εδώ και από εκεί, εξαιτίας αυτού του μικρού.
Η Γκονγκχουα οννι είναι και άτυχη.
Τι εννοείς άτυχη;
Απλά δες πως έδιωξε αυτό το μικρό παιδί, δίχως να τον ταΐσει ένα μπολ ρύζι.
Παρέδωσα το κόσμημα στο παιδί.
Λοιπόν, καλή σας ξεκούραση.
Η μητέρα μου
ήταν γκίσενγκ που άνηκε σε κέντρο διασκέδασης σε χωριό σε ένα απόμερο μέρος.
Κάθε φορά που ερχόταν νέος μάγιστρος, τον έκανε σύζυγο της
και του έπλενε τα ρούχα και του μαγείρευε.
Επίσης κοιμόταν μαζί του.
Όταν του μάγιστρου του άρεσε η μητέρα, ζούσαμε καλά και εμείς, επίσης.
Όταν του μάγιστρου δεν του άρεσε η μητέρα,
η μητέρα και εγώ έπρεπε να πεινάμε.
Οπότε, για την μητέρα, είτε του μάγιστρου του άρεσε ή όχι,
ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Μια μέρα, ένας νέος μάγιστρος, μεγαλύτερος από εξήντα ετών διορίστηκε στο χωριό.
Αρνήθηκε την μητέρα και ζήτησε εμένα.
Η μητέρα μου, κράτησε το χέρι μου
και με πήγε
στον μάγιστρο.
Ήταν μια κρύα χειμερινή μέρα αλλά το χέρι της
ίδρωνε πολύ.
Κατάπληκτη, της είπα,
"Μητέρα, από το χέρι σου,
βγαίνουν δάκρυα."
Η μητέρα είπε πως μπορεί έτσι να ήταν καλύτερα.
Είπε ότι έπρεπε να θαμπώσω τον μάγιστρο και να γίνω η ερωμένη του.
Αν η μητέρα είχε πάρει την θέση της ερωμένης κάποιου νωρίτερα,
δεν θα έπρεπε να έχουμε υποφέρει έτσι, είπε.
Αλλά εγώ...
δεν μπόρεσα να τους συγχωρέσω ποτέ.
Εκείνους τους ξεδιάντροπους μπάσταρδους που
εξανάγκασαν την μητέρα μου να προσφέρει την ίδια της την κόρη με τα ίδια της τα χέρια.
Δεν μπόρεσα ποτέ,
μα ποτέ να τους συγχωρέσω.
Χρειαζόμουν δύναμη
για να ρίξω αυτούς τους άτιμους μέσα στην φλεγόμενη φωτιά της κόλασης.
Τους μισούσα και έβριζα τον κόσμο,
τώρα...
εδώ...
δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.
Ακόμη και όταν το παιδί μου
κλαίει, φωνάζοντας με, "Μητέρα, μητέρα",
η καρδιά μου είναι παγωμένη.
Είμαι... τέρας.
Έχω γίνει τέρας.
♫ Σε μια μεγάλη, μεγάλη μέρα ♫
Βλέποντας πως κλαις, δεν μπορεί να είσαι τέρας.
♫ Ακόμη έχω την μυρωδιά σου στα χέρια μου ♫
Την μέρα που πρωτογνωριστήκαμε, δεν σου είπα;
"Αν συναντηθούμε ξανά,
οι δύο μας, θα είναι γραφτό μας."
♫ Όταν ξυπνήσω ξαφνικά ♫
♫ θα φωνάξω ένα άτομο ♫
♫ Κάτω από τα σκοτεινά ουράνια ♫
♫ το όνομα σου που φωνάζω ήσυχα ♫
-Τι κάνεις;! -Θεέ μου, Θεέ μου! Τι να κάνουμε;
Απλά θα δανειζόμουν λίγα κάρβουνα, και έκανα τρανό λάθος!
Τι να κάνω; Σε αδίκησα πολύ. Έχω καλό φάρμακο.
Περίμενε μόνο ένα λεπτό.
Θεέ μου, Θεέ μου! Τι να κάνω;
Θεέ μου, Θεέ μου! Τι να κάνω γι αυτό;
Τι στο καλό έκανες;!
Αφού υποτιθέμενα ανάρρωσε σε ελάχιστο χρόνο ακόμη και αφού είχε θανατηφόρες πληγές,
ήθελα να το δω με τα μάτια μου. Γι αυτό το έκανα.
Είτε είναι δυνατός άντρας ή όχι, τώρα θα μάθουμε σίγουρα.
Αλλά, Γκονγκχουα, ήσουν περίεργη γι αυτό εξαρχής, και εσύ, σωστά;
Τι κρυφοκοιτάζεις;
Ω, με τρόμαξες! Πω!
Τι περίεργος...
Γιατί κοιτάς κρυφά κάποιον άλλο να κάνει μπάνιο;
Ακόμη και αν είσαι άντρας, και πάλι...
δεν πρέπει να κρυφοκοιτάς άλλους έτσι.
Αχεμ.
Τι περίεργος άντρας.
Πού πήγε;
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Τι κάνεις;
Δεν ήμουν εγώ. Κάποιος άλλος σε κοίταζε.
Είναι αλήθεια.
Μικρούλα, του μεγέθους ενός φιστικιού. Πονηρούλα...
Δεν υπήρχε τίποτα για να δω.
Βρε σαμιαμίδι, σοβαρά.
Γιατί βγήκες έξω; Είπα ότι θα σου έφερνα ρούχα.
Πήγαινε μέσα. Θα σου φέρω μερικά ποτά μόλις ζεσταθούν. Θες να φας κάτι;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Πώς είναι η πληγή σας;
Σας έφερα λίγο φάρμακο.
Ποιος είσαι και τι κάνεις;
Πουλάω ψάθινα χαλάκια, όπως ξέρετε.
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
Οπότε τι κάνω πραγματικά;
Η αλήθεια είναι, ψάχνω για ασυνήθιστα πράγματα, όπως ζήτησε κάποιος.
Πράγματα σαν ένα λευκό ελάφι, φίδι με δύο κεφάλια, παγόνια.
Ξέρετε τι εννοώ.
Τα πράγματα που ο Θεός έκανε κατά λάθος.
Σαν τον φοίνικα, τους δράκους, ή ίσως
το Δυνατό Παιδί που έχει φτερά κάτω από τους ώμους του.
Πω, υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν τέτοια
πράγματα όπως το Δυνατό Παιδί, στις μέρες μας;
Σταμάτα να λες ανοησίες, και μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου.
Ε, εσύ.
Άσε με να ρωτήσω κάτι. Πραγματικά ελπίζω να μου απαντήσεις.
Πήρες την απάντηση που ήθελες;
Οπότε τι νομίζεις;
Ήταν το Δυνατό Παιδί που επιβίωσε;
Ποιος ξέρει; Θα σου πω όταν επιστρέψω.
-Τι έγινε με τον Βασιλιά Πατέρα; -Παρακαλώ βιαστείτε.
Βασιλιά Πατέρα.
Διάδοχε.
Ναι, παρακαλώ μιλήστε.
Ντύσου σωστά.
Διάδοχε, το Τσόσον είναι ένα έθνος που λατρεύει
-τον Κομφούκιο και τον Μένκιο. -Τότε αν χρησιμοποιούν τον Κομφούκιο
και συζητούν ότι ένα κοτόπουλο με τρία πόδια γεννήθηκε από λάθος του Βασιλιά,
πρέπει να ακούσω; Αν χρησιμοποιούν τον Μένκιο-
Πρίγκηπα Διάδοχε.
Για να πουν ότι ο Βασιλιάς δεν μπορεί να αλλάξει έναν απλό πυλώνα μέσα στο παλάτι,
πρέπει να κάνω αυτό που λένε;
Πρίγκηπα, ακόμη δεν ξέρεις; Νομίζεις πως για εμένα, τον πατέρα σου, δεν υπήρξε
στιγμή στην οποίο αμφισβήτησα τον Κομφούκιο και τον Μένκιο; Όμως, για το έθνος μας-
Τότε, ότι εξόρισες την βασίλισσα σου και την σκότωσες επειδή ζήλευε,
ήταν αυτό που ήθελε ο Κομφούκιος, επίσης;
Βασιλιά Πατέρα, νομίζατε πως δεν ήξερα;
Ότι ο πατέρας μου, σκότωσε την μητέρα μου;
Πραγματικά νομίζατε πως δεν το ήξερα;
Είμαι... της Έκπτωτης Βασίλισσας Γιουν... ο γιος.
Νομίζω πως καλύτερα να πάμε κάπου μακριά.
Μπορεί να μην είναι εδώ όπου εκείνος ο ανόητος χτυπήθηκε από βέλη.
Είναι εκείνοι εκεί! Σταματήστε εκεί!
Θα τους πιάσω εγώ.
Τρέξε! Περίμενε! Ε!
Εκείνοι οι τύποι! Μην τους αφήσετε να φύγουν!
-Ε! Πιάστε τους! -Αχου, άσε με.
Περίμενε! Μια φορά μόνο! Σε παρακαλώ!
Ε-Εσύ;
Είναι τόσο ψηλή.
Δ-Δ-Δεν είδαμε καμία.
Εσύ....
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Πονάει συνέχεια εδώ, και νιώθω σφιγμένος,
και απογοήτευση. Οπότε συνέχεια δακρύζω.
Θα αφήσεις την Ορίνι να πεθάνει;
Οραμπονί! Οραμπονί! Οραμπονί!
Γκιλ Ντονγκ!
Όρινι, από εδώ και πέρα, μην αφήσεις ποτέ το πλευρό του Οραμπονί.
Κατάλαβες;
Γον Ιλ, ο 31 απόγονος της γενεαλογίας Πα Ιν Γκονγκ,
γενεαλογίας της φατρίας του Χαμ Τζου Παρκ.
Νιώθω τον θάνατο να πλησιάζει, οπότε αφήνω πίσω αυτήν την επιστολή.
Αν κάποιος περαστικός το βρει, παρακαλώ άκου τα αιτήματα μου.
Είχα πάει εκεί. Δεν υπήρχε κανείς.
Σου είπα ήδη.
Εσύ πραγματικά....
♫ Οι λαμπερές μέρες που έγιναν χίλια κομμάτια ♫
♫ πάνε στο σκοτάδι από το οποίο δεν υπάρχει επιστροφή. ♫
Ο βασιλιάς ευχαριστιέται το τραγούδι και τον χορό τόσο πολύ.
Οπότε γι αυτό η Γκονγκχουα όννι αποφάσισε να πάει στο παλάτι.
Εγώ σε περίμενα εδώ.
Γιατί με ακολουθείς;
Θα σε φωνάζω Οραμπονί και θα μιλάω ανεπίσημα προς εσένα, από εδώ και πέρα.
Πρέπει να ψάξω για τον Σόμπουρι και τον Γιονγκε.
Συγγνώμη.
Γιατί ήρθες τόσο αργά; Γιατί;